L’alterazione dei nomi in spagnolo è un procedimento che spesso è disseminato di eccezioni. In tutti i casi esistono alcune regole di base che è utile conoscere.
Come si ottiene un accrescitivo:
Si forma di solito aggiungendo ai nomi i suffissi -ón, -azo, -acho, -ote.
Come abbiamo già detto regole precise non ci sono e bisogna vedere caso per caso. Di solito, però, il suffisso -ón ha solo valore accrescitivo mentre i suffissi -azo, -acho, -ote, indicano oltre all’accrescitivo anche un valore dispregiativo o di goffaggine. Un hombrón sarà un “omone” stile “4 ante” (hombre – hombr-ón), ma un hombrote darà più l’idea di un tipo alto e grosso e abbastanza goffo.
Attenzione: il suffisso maschile -azo applicato ad armi da fuoco o oggetti contundenti indica l’azione di colpire con quell’arma. Esempi: bastón (bastone), bastonazo (bastonata). Cañón (cannone), cañonazo (cannonata).