Significato di Mañana (Significado de Mañana)
Praticando lo spagnolo potremo imbatterci nelle seguenti espressioni:
- Nos vemos mañana
- Nos vemos por la mañana
In fine possiamo addirittura imbatterci nella seguente frase (non è uno scioglilingua):
- Nos vemos mañana por la mañana
Si intuisce che le tre frasi hanno un signficato diverso. Ma il dubbio sorge spontaneo: cosa significa mañana?
Spieghiamo il mistero: mañana significa, a secondo del contesto in cui si utilizza, “domani” o “mattina”.
- Nos vemos mañana (ci vediamo…), evidentemente significherà “domani”
- Nos vemos por… significherà “ci vediamo di mattina”, perché por si utilizza per indicare il tempo se questo è riferito a un momento della giornata
- Nos vemos mañana por la mañana significherà “ci vediamo domani mattina”
Importante:
In spagnolo per dire “ci vediamo domani mattina/pomeriggio/sera si utilizza sempre il POR (vedi: Quando utilizzare por e para).
Quindi:
- Nos vemos mañana por la mañana
- Nos vemos mañana por la tarde
- Nos vemos mañana por la noche